index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Exemplar B

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (Expl. B, 15.01.2016)

[ § 6' ] B1

Vs. I 1'

14 [ud-da-n]i-i

[ § 6' ] B1

Vs. I 2'

14 [ti]-ya-an ḫar-ta


[ § 6' ] B1

Vs. I 3'

15 [SÍSKU]R EZEN4ḪI.A-ya

[ § 6' ] B1

Vs. I 4'

15 [ti-it-ta-nu-wa-a]n ḫar-ta


[ § 7' ] B1

Vs. I 5'

16 [ša-aḫ-ḫa]-ni-it

[ § 7' ] B1

Vs. I 6'

16 [] 17 [Š]A DINGIRMEŠ

[ § 7' ] B1

Vs. I 7'

17 [] 18 [ _ _ _ ARAD-na-aḫ-ḫ]e--ker GÉME-aḫ-ḫe-eš-ker!

[ § 7' ] B1

Vs. I 8'

19 []


[ § 8'' ] B1

Vs. I 9'

20 [mar-nu-wa-a]n-ta LUGAL.GAL

[ § 8'' ] B1

Vs. I 10'

20 []x-an ḫu-u-ma-an-ta-az-pát

[ § 8'' ] B1

Vs. I 11'

20 []


[ § 8'' ] B1

Vs. I 12'

21 [NINDA.GUR4.RA]ḪI.A iš-pa-an-du-zi-ta

[ § 8'' ] B1

Vs. I 13'

21 [Z]I?-it še-ek-te-ni


[ § 9'' ] B1

Vs. I 14'

22 []f-mu-ni-kal MUNUS.LUGAL.GAL

[ § 9'' ] B1

Vs. I 15'

22 [] SIG5-an-du-uš

[ § 9'' ] B1

Vs. I 16'

22 [ ... iš-pa-an-du-uz-z]i-ya SIG5-an-ta

[ § 9'' ] B1

Vs. I 17'

22 [] 23 [-n]i

[ § 9'' ] B1

Vs. I 18'

24 [-n]i?


[ § 13'' ] B1 + 3

Vs. II 1'

35 [ ... GU4].ÀBḪI.A UDUḪI.A ŠE MÁŠ.[GALḪI.A _ ]

[ § 13'' ] B1 + 3

Vs. II 2'

35 [na-an-né]-e-er


[ § 14'' ] B1 + 3

Vs. II 3'

36 [URUḫu]-ur-ša-ma-az KURURUka-aš-ta-m[a-az]

[ § 14'' ] B1 + 3

Vs. II 4'

36 [KUR UR]Uḫi-i-mu-wa-az KUR URUtag-ga-aš-ta-a[z]

[ § 14'' ] B1 + 3

Vs. II 5'

36 [KUR URUza]-a-al-pu-wa-az KUR URUka-pí-i-ru-[ḫa-az]

[ § 14'' ] B1 + 3

Vs. II 6'

36 [KUR URUḫu-ur-na-az]


[ § 14'' ] B1 + 3

Vs. II 7'

36 KUR URUda-[an-ku-uš-na-az KUR URU]ta-pa-a-š[a-wa-a]z URUka-az-za-[pa-az]

[ § 14'' ] B1 + 3

Vs. II 8'

36 KUR URUta-a-ru-ug-ga-az KU[R URUi-la-a-lu-u-ḫ]a-az URUzi-iḫ-ḫa-na-a[z]

[ § 14'' ] B1 + 3

Vs. II 9'

36 KUR URUši-pí-id-du-wa3-az KU[R URUwa-aš-ḫ]a-ya-az KUR URUpa!4-tal-li-y[a-az]


[ § 15'' ] B1

Vs. II 10'

37 nu ke-e-ta-aš A-NA KUR.KURḪI.A šu-me-en-za-an ŠA ÉḪI.A.DINGIRMEŠ-KU-NU

[ § 15'' ] B1

Vs. II 11'

37 ku-e e-eš-ta 38 na-at MEŠ URUga-aš-ga ar-ḫa pí-ip-pé-er

[ § 15'' ] B1

Vs. II 12'

39 nu šu-me-en-za-an ŠA DINGIRMEŠ ALA[M]ḪI.A ar-ḫa ḫu-ul-le-er

[ § 16'' ] B1

Vs. II 13'

40 nu-za .BABBAR GUŠKIN BI-IB-RIḪI.[A] GALḪI.A ŠA .BABBAR GUŠKIN k[u-u]n?-na-na-aš

[ § 16'' ] B1

Vs. II 14'

40 Ú-NU-TEMEŠ-KU-NU-ya ŠA ZABAR TÚGḪI.A-KU-NU ša-ru-u-e-er

[ § 16'' ] B1

Vs. II 15'

41 na-at-za ar-ḫa šar-re-er


[ § 17'' ] B1

Vs. II 16'

42 LÚ.MEŠSANGA šu-up-pa-e-eš-ša-az LÚ.MEŠ[SANGA] MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM LÚ.MEŠGUDU12 LÚ.MEŠN[AR]

[ § 17'' ] B1

Vs. II 17'

42 LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-a-tal-lu-uš LÚ.MEŠM[UḪALDIM LÚ.MEŠNI]NDA.. LÚ.MEŠAPIN.LÁ

[ § 17'' ] B1

Vs. II 18'

42 LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI6-TIM ar-ḫa šar-re-e[r] 43 [nu-uš-z]a A[RAD-a]ḫ-ḫe-er

[ § 18'' ] B1

Vs. II 18'

44 []

[ § 18'' ] B1

Vs. II 19'

44 UDUḪI.A-KU-NU ar-ḫa šar-re-er


[ § 18'' ] B1

Vs. II 20'

45 A.ŠÀ AGÀRḪI.A-KU-NU-ma-za NINDAḫar-ša-ya-aš GI[Š?KIRI6.GEŠTINḪI.A]

[ § 18'' ] B1

Vs. II 21'

45 ar-ḫa šar-re-er 46 na-aš-za MEŠ URUg[a-aš-ga da-a-er]


[ § 19'' ] B1

Vs. II 22'

47 na-aš-ta nam-ma šu-ma-a-aš A-NA DI[NGIRMEŠ]

[ § 19'' ] B1

Vs. II 23'

47 la-a-ma-an-na Ú-UL ku-iš-ki ú-[e-ri-ez-zi] 48 []

[ § 19'' ] B1

Vs. II 24'

48 ŠA ITU MU-ti me-e-ya-na-aš []

[ § 19'' ] B1

Vs. II 25'

49 EZEN4ḪI.A-aš-ma-aš ḫa-az-zi-ú-[ya]


[ § 20'' ] B1

Vs. II 26'

50 ka-a-ya-aš-ma-aš A-NA [KUR URUḫa-at-ti]

[ § 20'' ] B1

Vs. II 27'

50 ḫa-az-zi-i-ú-ya [] 51 []

[ § 20'' ] B1

Vs. II 28'

51 šu-up-pa-e-eš-ša-ká[n?]

[ § 20'' ] B1

Vs. II 29'

51 LÚ.MEŠiš-ḫa-[ma-tal-li-e-eš]


[ § 21'' ] B1

Rs. III 1

52 [nam-m]a? š[u?-ma-a-aš A-NA DINGIRMEŠ dUTU URUa-ri-in-na]

[ § 21'' ] B1

Rs. III 2

52 [ši-it]-ta-[ri-e-eš]

[ § 21'' ] B1

Rs. III 3

52 ZABA[R]

[ § 21'' ] B1

Rs. III 4

52 []G.GÚ.È.[A]


[ § 21'' ] B1

Rs. III 5

53 [ _ _ ] x []

[ § 21'' ] B1

Rs. III 6

53 x []

[ § 22'' ] B1

Rs. III 7

54 x [] []-at

[ § 22'' ] B1

Rs. III 8'

55 []-x-at8

[ § 30'''' ] B1

Rs. IV 1

87 [LÚ.MEŠta]-pa-ri-x x x []

[ § 30'''' ] B1

Rs. IV 2

87 []


[ § 31'''' ] B1

Rs. IV 3

88 [ḫu-u-ma-an-z]a? LÚ.MEŠta-pa-ri-ya-li-i-e-e[š-š]a?

[ § 31'''' ] B1

Rs. IV 4

88 []


[ § 32'''' ] B1 + 2

Rs. IV 5/1'

89 [LÚ.]MEŠta-pa-ri-ya-al-li-e-[eš-ša]

[ § 32'''' ] B1 + 2

Rs. IV 6/2'

89 [ ... ]-x-ar-ri-iš-ša


[ § 33'''' ] B1 + 2

Rs. IV 7/3'

90 [LÚ.MEŠt]a-pa-ri-ya-al-li-e-eš-ša

[ § 33'''' ] B1 + 2

Rs. IV 8/4'

90 [ ... -i]r-ri-iš


[ § 34'''' ] B2

Rs. IV 5'

91 [LÚ.MEŠta-pa-ri-ya-a]l-li-eš-ša

[ § 34'''' ] B2

Rs. IV 6'

91 []


[ § 35'''' ] B2

Rs. IV 7'

92 [LÚ.MEŠta-pa-ri-ya-al-l]i-i-e-eš-ša


3

Zeichen über Rasur.

4

Zeichen sieht eher wie GAD aus.

8

Das Zeilenende ist auf die Vs. II geschrieben.


Editio ultima: Textus 15.01.2016